Lexicons & dictionaries can reveal what might be “lost in translation” but they also tempt us to fall into the trap of “I learned a fact about a word and I must use it.”